25 de jul de 2014

Zweite lektion: Das Restaurant (Texto e Audio)



Zweite lektion
Segunda lição

Das Restaurant (1)

- Ich bin sehr müde (2) und ich habe Hunger.
- Dort ist ein Restaurant. Es ist schön, nicht wahr? (4)
- Ja..., aber.. !

- Haben Sie auch Hunger? (5)
- Ja aber...
- Sind Sie nicht müde?
- Doch, aber das Restaurant ist zu teuer. Dort ist eine Kneipe; sie ist auch schön, nicht wahr?


1. Tradução

O restaurante

- Eu estou muito cansado e eu tenho fome.
- Ali está um restaurante. Ele é agradável (bonito), não é?)
- Sim ... mas ..!
- Você também tem fome? 
- Sim, mas ...
- Você não está cansada?
- Sim, mas o restaurante é muito caro. Ali tem um boteco; ele também é agradável, não é (verdade)?

2. Notas

(1) Em alemão existem três gêneros: masculino, feminino e neutro.
O artigo definido neutro é das (das Restaurant, o restaurante). Existem palavras em alemão com gênero diferente do que tem em português e por isso se deve indicar o gênero dos susbstantivos alemães.
A palavra Restaurant é de origem francesa e em alemão se mantém sua pronúncia original [restôrã]

(2) Ich: eu. Não se pronuncia ik nem irr ou isrr. Para conseguir a pronúncia correta proceda desta forma: diga i, deixe os lábios nesta posição. Mantenha a língua contra os dentes incisivos inferiores e deixe escapar o ar. Soa como irr, mas muito mais suave. Compare ambos os sons. Na pronúncia figurada ich é representado por içh, com o ç tendo o som de s.

(3) Ein: um, é o artigo indefinido neutro e masculino: ein Tee, um chá; ein Restaurant, um rstaurante. O artigo feminino é eine: eine Tasse, uma taça, copo.

(4) Es, é pronome pessoal neutro. Das Restaurant ist schön: es ist schön. (este restaurante é bonito: ele é bonito)

(5) Sie (você, vocês) é o pronome pessoal singular ou plural usado na forma de cortesia.
Para distingui-lo de sie (ela, eles, elas), se escreve sempre com o s maiúsculo.
O ch no final de palavras (auch, doch), se pronuncia como j espanhol forte (gutural), ou seja [rr].
Este mesmo som é encontrado quando o ch estiver depois das vogais u, a, o, au.


3. Übung
Exercícios

Leia em voz alta e depois traduza oralmente estas orações para o português:

1. Das Restaurant ist zu teuer.
 O restaurante é muito caro.

2. Sie sind (terceira do plural) müde?
Vocês estão cansados?

3. Dort ist das Café.
Lá (ali) tem cum café.

4. Ich habe Hunger.
Eu tenho fome.

5. Haben Sie auch Hunger?
Vocês já estão com fome (têm) fome?

Nenhum comentário:

Curso de Alemão Grátis

Estudando a Lingua Alemã - Últimos Comentários

Regras de Pronúncia das Palavras Alemãs

Treinador de Pronúncia do idioma Alemão

Aulas de Alemão Grátis - Propagação