26 de set de 2014

Noções básicas de gramática dos verbos alemães



Como em todas as línguas germânicas, a diferença entre verbos fracos e fortes é significativa.
Na conjugação o alemão diferencia três pessoas (1ª pessoa, 2ª pessoa e 3ª pessoa) e dois números (singular e plural). 

O verbo é conjugado de acordo com cada pronome pessoal.
A língua alemã tende a preferir o uso de verbos auxiliares em detrimento da flexão.
Enquanto isso é perfeitamente normal para o passivo e para o futuro, muitos apontam para a queda gradativa dos subjuntivos I e II, ou até mesmo o pretérito.

Formas verbais

Formas verbais infinitas
Não indicam número, nem pessoa. (singular e plural).

Infinitivo
Infinitiv: laufen, tanzen, essen …

Particípio 1
Partizip I: laufend, tanzend, essend …

Particípio 2
Partizip II: gelaufen, getanzt, gegessen …

Verbo finito
Forma pessoal: a terminação do verbo muda e indica pessoa, número e tempo/modo.

gingst: 2ª pessoa/sing./pretérito.
kämen: 1ª ou 3ª pessoa/plural/subjuntivo II

Formas temporais
O alemão tem os seguintes tempos:

Presente
Usado para o momento atual da fala.
Ich schreibe.

Futuro I
Evento próximo.
Ich werde schreiben.

Perfeito
já executado.
Ich habe geschrieben.

Futuro II
Estará executado no momento futuro determinado,
Ich werde morgen geschrieben haben.

Subjuntivo I
Para o distanciamento do conteúdo daquilo que é dito.
Er sagt, sie schreibe das, aber er wisse nicht, ob das stimmt.

Subjuntivo II
Especulações:
Er sagt, er schriebe das, wenn er Zeit hätte.

Würde-Form, würde-Umschreibung ou Konjunktiv-Ersatzform, também denominada Subjuntivo III substitui na língua coloquial os subjuntivos I e II:
Er sagt, sie würde das schreiben, wenn sie Zeit haben würde.

Pretérito
Ich schrieb.
Para Jacob Grimm o pretérito é a única forma temporal genuína que o alemão tem.

Mais-que-perfeito
Ich hatte ihm geschrieben.

Perfeito duplo (forma incomum)
Ich habe ihm geschrieben gehabt.

Pretérito mais-que-perfeito duplo
Ich hatte ihm geschrieben gehabt.
Ich war zuhause gewesen.

Futur III
Ich werde ihm geschrieben gehabt haben.
O perfeito duplo surgiu na região de língua alemã no sul para expressar uma ideia de anterioridade e é uma noção ainda muito controversa, segundo Helbig e Buscha.

Subjuntivo (Konjunktiv)

O subjuntivo I é a forma derivada do presente (er komm-t → er komm-e).
É usado mais em textos jornalísticos para o distanciamento do conteúdo expressado (Não fui eu quem disse, mas sim outra pessoa.): grosso modo, supostamente.

Exemplo: Die Bundeskanzlerin sagte, es gebe keine neuen Steuererhöhungen.

O subjuntivo II é a forma derivada do pretérito (kam → käm-e).
É utilizado para especulações.
O que é formulado no subjuntivo II não é realidade. Eventualmente ocorre ou não.

Exemplo: Hätte ich mehr Geld, hätte ich längst ein Haus.

Na língua falada, as velhas formas do subjuntivo são amplamente substituídas por uma forma com o auxiliar würde: er würde kommen em vez de er käme, ou se usa simplesmente o indicativo acompanhado de um item lexical que indique a suposição (angeblich, vermutlich, eventuell…).

Campos de uso das formas temporais

A forma mais importante é o presente.
Como "presente histórico" ela pode substituir o pretérito e o perfeito e até mesmo o futuro I.
Nesses casos, há como complemento uma forma adverbial indicativa de tempo.

Construção das formas temporais

As formas temporais do passado, pretérito mais-que-perfeito e perfeito são formadas com os verbos auxiliares haben ou sein.

O pretérito (Präteritum) é formado no próprio radical da palavra, sem um verbo auxiliar.

As formas do futuro são construídas com o verbo auxiliar werden.

Pretérito mais-que-perfeito (Plusquamperfekt), futuro II (Futur II) e também o futuro I (Futur I) são efetivamente pouco usados na língua falada.
Alguns dialetos não possuem esses tempos.
Ao invés disso, alguns dialetos têm formas como Plusplusquamperfekt, algo como um pretérito mais-mais-que-perfeito ou o "perfeito duplo", por exemplo, er hat ihn gesehen gehabt.
Dialetos do sul da Alemanha não têm pretérito, com exceção dos verbos modais e auxiliares.
O baixo alemão, ao contrário, tem as seis formas, dentre as quais as formas futuras são formadas com "sollen" (em baixo alemão: süllen, sküllen ou schallen).

O subjuntivo II é construído a partir da forma pretérita do verbo.
Verbos fortes recebem Umlaut (mudança no radical) (ich tue etwas – ich tat etwas – ich täte etwas).
No entanto, há também casos nos quais a forma pretérita e a forma do subjuntivo são idênticas (ich sage etwas – ich sagte etwas – ich sagte etwas).
Para esses casos costuma-se empregar uma forma com würde + infinitivo para marcar o subjuntivo (ich würde sagen).

O subjuntivo I se deduz do infinitivo do verbo.
O radical da palavra não muda, sendo a ele acrescentado, geralmente, o afixo "-e" no caso do presente (er sieht etwas – er sehe etwas).

O subjuntivo I coincide em muitos casos com o indicativo.
Então se utiliza o subjuntivo II ou uma forma com würde.
Na 1ª pessoa do plural do presente, por exemplo, a forma do subjuntivo I coincide com o infinitivo.
Então se emprega o subjuntivo II ou a forma com würde (Er sagt, wir sehen uns morgen/wir sähen uns morgen/wir würden uns morgen sehen)

Forma Passiva

A passividade na língua alemã é feita de forma interessante.
Grosseiramente pode-se diferenciar o passivo em duas formas:

  • Vorgangspassiv (VP)
  • Zustandspassiv (ZP)

Vorgangspassiv exige sempre uma forma ativa.

O passivo se constrói transformando-se o objeto em sujeito paciente e o sujeito em agente da passiva.

Vorgangspassiv

  • Ich werde gesehen (presente)
  • Ich wurde gesehen (pretérito)
  • Ich bin gesehen worden (perfeito)
  • Ich war gesehen worden (mais-que-perfeito)
  • Ich werde gesehen werden (futuro I)
  • Ich werde gesehen worden sein. (futuro II)

Há casos, no entanto, que não encontram correspondentes diretos no português:

  • In der Werkstatt wird gefeiert
  • Es wird getanzt.

Zustandspassiv é uma forma passiva estática e não deve ser confundida com o Vorgangspassiv na sua forma do perfeito (Ich bin gesehen worden).

É construído com o verbo sein.

  • Die Tür ist geöffnet (presente)
  • Die Tür war geöffnet (pretérito)
  • Die Tür ist geöffnet gewesen (perfeito)
  • Die Tür war geöffnet gewesen (mais-que-perfeito)
  • Die Tür wird geöffnet sein (futuro I)
  • Die Tür wird geöffnet gewesen sein (futuro II)

Rezipientenpassiv  Bekommen-Passiv (passivo - bekommen)

  • Er bekommt das Buch weggenommen (presente)
  • Er bekam das Buch weggenommen (pretérito)

Na oralidade também aparecem construções com kriegen.

Modo

Em alemão existem os seguintes modos:
indicativo
Paul komm.

subjuntivo, que distingue entre:

Subjuntivo I
Não factível, frequentemente com distanciamento de quem profere a frase e o conteúdo do que é dito:
Er sagte, sie habe das geschrieben, aber er wisse nicht, ob das stimmt.;
Sage er Paula Folgendes…

Subjuntivo II
Possível, irreal, desejado, frequentemente uma especulação:
Wenn ich der Kaiser wäre

Há a forma substitutiva würde:
Er sagte, sie/er würde das geschrieben haben, wenn…;
Er fragt sie höflich, ob es ihr etwas ausmachen würde, ihm etwas Geld zu leihen;
Im Geiste stellt er sich oft vor, er würde fliegen.;
Das würdest du wirklich für mich tun?

 imperativo
Paul, komm!

Verbos modais

Um verbo modal é um tipo de verbo auxiliar que é usado para indicar a modalidade – ou seja, probabilidade, habilidade, permissão e obrigação.

German
Português
können, kann
poder, pode
sollen, soll
dever, devia
wollen, will
querer, queria
müssen, muss
ter de, tinha de
mögen, mag
gostar, gostado
dürfen, darf
poder, podia


Modelo de conjugação completa de um verbo alemão

sein, war, ist gewesen

ser, estar

Infinitivo: sein

Indikativ Präsens
ich bin
du bist
er/sie/es ist
wir sind
ihr seid
sie/Sie sind

Indikativ Präteritum
ich war
du warst
er/sie/es war
wir waren
ihr wart
sie/Sie waren

Indikativ Perfekt
ich bin gewesen
du bist gewesen
er/sie/es ist gewesen
wir sind gewesen
ihr seid gewesen
sie/Sie sind gewesen

Indikativ Plusquamperfekt
ich war gewesen
du warst gewesen
er/sie/es war gewesen
wir waren gewesen
ihr wart gewesen
sie/Sie waren gewesen

Indikativ Futur I
ich werde sein
du wirst sein
er/sie/es wird sein
wir werden sein
ihr werdet sein
sie/Sie werden sein

Indikativ Futur II
ich werde gewesen sein
du wirst gewesen sein
er/sie/es wird gewesen sein
wir werden gewesen sein
ihr werdet gewesen sein
sie/Sie werden gewesen sein

Konjunktiv I Präsens
ich sei
du seiest; seist
er/sie/es sei
wir seien
ihr seiet
sie/Sie seien

Konjunktiv I Perfekt
ich sei gewesen
du seiest gewesen; seist gewesen
er/sie/es sei gewesen
wir seien gewesen
ihr seiet gewesen
sie/Sie seien gewesen

Konjunktiv I Futur I
ich werde sein
du werdest sein
er/sie/es werde sein
wir werden sein
ihr werdet sein
sie/Sie werden sein

Konjunktiv I Futur II
ich werde gewesen sein
du werdest gewesen sein
er/sie/es werde gewesen sein
wir werden gewesen sein
ihr werdet gewesen sein
sie/Sie werden gewesen sein

Konjunktiv II Präteritum
ich wäre
du wärest
er/sie/es wäre
wir wären
ihr wäret
sie/Sie wären

Konjunktiv II Plusquamperfekt
ich wäre gewesen
du wärest gewesen
er/sie/es wäre gewesen
wir wären gewesen
ihr wäret gewesen
sie/Sie wären gewesen

Konjunktiv II Futur I
ich würde sein
du würdest sein
er/sie/es würde sein
wir würden sein
ihr würdet sein
sie/Sie würden sein

Konjunktiv II Futur II
ich würde gewesen sein
du würdest gewesen sein
er/sie/es würde gewesen sein
wir würden gewesen sein
ihr würdet gewesen sein
sie/Sie würden gewesen sein

Imperativ
du sei
ihr seid

Partizip Präsens
seiend

Partizip Perfekt
gewesen





Nenhum comentário:

Curso de Alemão Grátis

Estudando a Lingua Alemã - Últimos Comentários

Regras de Pronúncia das Palavras Alemãs

Treinador de Pronúncia do idioma Alemão

Aulas de Alemão Grátis - Propagação