Tradução de frases úteis para do alemão para o português

Estude estas frases escritas em alemão traduzidas para o português.

Observe que a primeira frase, em azul, representa como o texto em português é escrito em alemão; a segunda frase, em itálico, representa como o texto em português é traduzido literalmente, palavra por palavra, para o idioma alemão.

Ich spreche nicht gut Portugiesisch.

(ich-)spreche nur ein wenig Portugiesisch

(Eu) Falo só um pouco português.

Ich möchte Portugiesisch lernen.

 (ich-)will lernen der Portugiesisch

Quero aprender o português.

Können Sie das wiederholen?

(er-/sie-)kann wiederholen für Gefallen

Pode repetir, faz favor?

Ich habe nichts verstanden.

nicht (ich-)verstand nichts

Não percebi nada.

Spricht hier jemand Deutsch?

jemand hier (er-/sie-)spricht Deutsch

Alguém aqui fala alemão?

Ich verstehe nicht.

nicht (ich-)verstehe

Não percebo.

Wie heißt das auf Portugiesisch?

wie sich (er-/sie-)ruft das auf Portugiesisch

Como se chama isto em português?

Was bedeutet ...?

der was (es-)bedeutet

O que significa ...

Wie spricht man dieses Wort aus?

wie sich (es-)ausspricht diese Wort

Como se pronuncia esta palavra?

Wie bitte?

Wie bitte?

Como, faz favor?

Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

für Gefallen, (er-/sie-)kann sprechen mehr langsam

Faz favor, pode falar mais devagar?

Können Sie mir das bitte aufschreiben?

für Gefallen, (er-/sie-)kann schreiben-mir das

Faz favor, pode escrever-me isto?