Uso de guten Abend e gute Nacht

guten Abend, but gute Nacht.

Guten Abend, mas gute Nacht.

German for “good evening” and “good night.”

São expressões em alemão para "boa noite (de tarde, até as 18:00h)" e "boa noite (após as 18:00h)".

The daytime salutations are guten Morgen for “good morning” and guten Tag for “good day.”

As saudações diurnas são guten Morgen para "bom dia" (pela manhã) e guten Tag para "bom dia"

Fonte: Bryson’s Dictionary for Writers and Editors