Dialog - im Hotel / Diálogo - no Hotel

Guten Tag. Bitte schön?

Bom dia. Bem vindo?

Guten Tag. Ich heisse Clarke. Die amerikanische Botschaft hat für uns zwei Doppelzimmer bestellt.

Bom dia. Meu nome é Clarke. A Embaixada dos EUA reservou dois quartos duplos para nós.

Moment bitte. Clarke sagten Sie? Sie sind vier Personen?

Aguarde um momento. Clarke você disse? Vocês são quatro pessoas?

Ja, richtig.

Sim, é isso.

Hier steht, Sie bleiben eine Woche, bis Sonntag, den 23. August?

Aqui diz que vocês vão ficar uma semana, até domingo, 23 de agosto?

Ja, das stimmt.

Sim, é isso.

Würden Sie sich bitte hier eintragen?

Vocês poderiam, por favor, assinar aqui?

Gern. - Haben die Zimmer ein Bad?

Claro. – Os quartos têm banheiro?

Das eine Doppelzimmer hat ein Bad. Das andere hat nur eine Dusche.

O quarto de casal tem um banheiro. O outro tem apenas um chuveiro.

Gut. Wieviel kosten die Zimmer?

Bom. Quanto custa os quartos?

Das mit Bad kostet 150 DM. Das mit der Dusche ist etwas billiger, 130 DM.

O quarto com banheiro custa 150 DM.  O quarto com chuveiro é um pouco mais barato, 130 DM.

Ist Frühstück im Preis inbegriffen?

O café da manhã está incluído no preço?

Ja, selbstverständlich.

Sim, naturalmente.

Und wo kann man hier frühstücken?

E onde pode-se tomar o café da manhã aqui?

Im Speisesaal. Er macht um 7 Uhr auf.

Na sala de jantar. Ela abre às 7 horas.

Kann man auch auf dem Zimmer frühstücken?

Pode-se também tomar café da manhã no quarto?

Ja, das können Sie. Wir haben Zimmerservice.

Sim, vocês podem. Nós temos serviço de quarto.

Gut. Und würden Sie mich bitte morgen früh um 6.30 Uhr wecken?

Ótimo. E você poderia, por favor, me acordar amanhã de manhã, as 6,30 horas?

Wird gemacht. Und hier sind Ihre Schlüssel, Zimmer 20 und 22 im zweiten Stock. Ich lasse Ihr Gepäck sofort heraufbringen.

Faremos isso. E aqui estão as suas chaves, quartos 20 e 22 no segundo andar. Eu vou pegar a sua bagagem imediatamente.

Vielen Dank.

Muito obrigado.