1 de out de 2013

O Verbo alemão Brauchen



Nesta lição vamos dar uma olhada mais atentamente neste importante verbo alemão. 
 
Verbo transitivo
Pretérito: brauchte
Particípio passado: gebraucht
Conjugação completa: veja neste post
Pronúncia: brauchen
Dicionário: Veja aqui definições.
Conjugação completa: reverso.

Existem muitas formas para expressar este verbo em uma sentença.

1. Definição: precisar de, necessitar de

Aqui brauchen é seguido por um objeto acusativo ou por frase.

Ich brauche einen neuen Hut.
Eu preciso de um chapéu novo.

Sie braucht mehr Zeit.
Ela precisa de mais tempo.

Nota:

Não confunda esta definição de brauchen com gebrauchen.
Apesar de você poder ouvir isso sendo falado às vezes, como em Ich gebrauche täglich acht Gläser Wasser (Eu preciso de oito copos de água todos os dias), isso ainda é gramaticalmente errado.
No entanto, você pode substituir brauchen por gebrauchen e vice-versa usando a definição a seguir.

2. Definição: usar/útil para

Com esta definição você pode frequentemente usar brauchen e gebrauchen indistintamente, particularmente como o verbo können.
Não há nenhuma diferença no significado.

Kannst du das Geld brauchen?
Kannst du das Geld gebrauchen?
Este dinheiro será útil para você?

Heute bin ich zu brauchen nichts zu.
Heute bin ich zu gebrauchen nichts zu.
Hoje, eu não uso nada.

Mas sempre a forma infinitiva brauchen necessita ser usada, para que ele fique com o significado de usar /útil para.


3. Definição: não precisar

Em alemão, essa é a tradução para brauchen + nicht + zu + infinitivo do segundo verbo:

Ich brauche nicht meine Hausaufgaben zu tun.
Eu não preciso fazer a minha lição de casa.

Sie brauchen meinen Sohn heute nicht abzuholen.
Você não precisa pegar o meu filho hoje.

Veja mais exemplos clicando aqui.

No alemão falado, entretanto, é comum omitir zu, tal como em “Du brauchst das nicht kaufen. (Você não precisa comprar isso.), embora tecnicamente isso não seja gramaticalmente correto.
Na escrita alemã, entretanto, zu é indespensável.
De fato, há uma bem conhecida Eselsbrücke (uma frase de ajuda para memorização) repetida muitas vezes nas escolas para lembrar os alunos deste equívoco gramatical.

Wer brauchen ohne "zu" gebraucht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen.
Quem fica sem usar zu, não precisa usar brauchen

Basicamente esta frase diz: use zu quando usar brauchen, caso contrário não use  brauchen, absolutamente.

Brauchen zu usado somente na negação

Como você já deve ter observado, não há declarações com brauchen que expressem "necessidade" (-> brauchen zu), isto porque brauchen não tem nenhuma. Ele é usado apenas com frases de negação.
Se você quiser dizer "Eu preciso comer.", por exemplo, então você expressa isso como “Ich muss essen. e nãoIch brauche zu essen.
Rigorosamente falando, não existe uma tradução literal em alemão para "Eu preciso comer.", pois müssen, também significa "obrigação, necessidae".

Du brauchst keine neue Schuhe zu kaufen.
Você não precisa comprar sapatos novos.

Du musst neue Schuhe kaufen.
Você precisa, tem que comprar sapatos novos.


Frases e expressões com brauchen

gebraucht >> usado, de segunda mão

Ein gebrauchter Wagen.
um carro usado

Ein Gebrauchtwagen.
um carro usado

Er ist zu allem zu brauchen.
Ele é muito útil para ter por perto.

Nenhum comentário:

Curso de Alemão Grátis

Estudando a Lingua Alemã - Últimos Comentários

Regras de Pronúncia das Palavras Alemãs

Treinador de Pronúncia do idioma Alemão

Aulas de Alemão Grátis - Propagação