Os diversos tipos de verbos

Há várias maneiras ou critérios para se classificar os verbos alemães.

a) Por critérios semânticos e sintáticos, eles podem ser classificados em:

Volherben

verbos principais

Hilfsverben

verbos auxiliares

Modalverben

verbos modais

Halbmodalverben

verbos semimodais

Kopulaverben

verbos de ligação

Funktionsverben

verbos funcionais

           

Os verbos principais expressam alguma ação, estado ou processo.

É a grande maioria dos verbos.

Os verbos auxiliares (haben, sein, werden) possuem senão um significado gramatical, isto é, eles servem para formar os tempos compostos e a voz passiva, formando com o verbo principal, mais exatamente com uma forma nominal deste verbo, uma locução verbal.

Porém, os três verbos podem também ser empregados na função de verbos principais, o que ocorre sempre que não houver outro verbo na oração.

Neste caso, haben significa ter, possuir; sein é ser ou estar (como em: Ela é bonita, Ela está bonita); werden significa tornar-se.

São considerados verbos modais apenas seis:

dürfen

querer

können

poder

mögen

gostar, preferir

müssen

ter de, dever

sollen

dever

wollen

querer, preferir

Eles têm um significado próprio, mas estão normalmente acompanhados de outro verbo - o verbo principal - na forma do infinitivo.

Afirma-se às vezes que eles modificam este verbo; seria mais correto dizer que, ao usar-se um verbo modal, faz-se uma afirmação ou uma pergunta a respeito da possibilidade, da necessidade, do desejo, etc., da ocorrência do fato designado pelo verbo principal.

Os seis verbos modais citados têm uma conjugação especial.

Os verbos semimodais não seguem a mesma conjugação dos modais, mas se assemelham a eles por também serem acompanhados do infinitivo.

Trata-se dos verbos:

brauchen

precisar

drohen

ameaçar, no sentido de haver a ameaça de

pflegen

costumar

scheinen

parecer

vermögen

poder ter, ser capaz de

versprechen

prometer, como em A festa promete ser boa

lassen

deixar, mandar

Com lassen usa-se o infinitivo simples; com os outros verbos semimodais emprega-se o infinitivo com zu.

Os verbos de ligação ligam o sujeito ao predicativo, isto é, àquele termo da oração no qual se faz alguma afirmação a respeito do sujeito.

São eles:

bleiben

permanecer

heißen

chamar-se, significar

sein

ser, estar

werden

tornar-se

Nota-se que sein e werden são também verbos auxiliares e, quando são verbos de ligação, podem também ser considerados verbos principais.

O termo Funktionsverben (verbos funcionais) é relativamente novo e na gramática do português não se usa nenhum termo para designar o grupo de verbos que ele designa.

Trata-se de verbos originalmente principais que, ao serem empregados com determinados substantivos - formando com eles os chamados Funktionsverbegefüge (que denominaremos em português locuções verbo-nominais) - perdem grande parte do seu significado original.

São, por exemplo:

halten

segurar                                                                                                                       

nehmen

leva

stellen

fornecer

stehen

suporte

ziehen
desenhar

b) Pelo critério da regularidade, os verbos dividem-se em:

schwache Verben

verbos regulares, chamados de fracos

starke Verben

verbos irregulares, chamados fortes

gemischte Verben

verbos mistos, que alguns chamam de unregelmäßige Verben, os quais também são irregulares.

Os regulares mantêm seu radical inalterado nas conjugações; os dois tipos de verbos irregulares modificam seu radical em algumas partes da conjugação.

Há alguns verbos que são irregulares no sentido de formarem o Präteritum como os verbos fracos e o participio como os verbos fortes:

mahlen

moer

mahlte

gemahlen

salzen

salgar

salzte

gesalzen-

spalten

rachar

spaltete

gespalten

dividir

Nota importante:

Enquanto em línguas como o português é preciso aprender numerosas formas dos verbos irregulares, em alemão basta conhecer, como se verá a seguir, três, ou no máximo quatro, formas para se poder conjugar um verbo irregular em todos os tempos, modos e vozes.

c) Em alemão, é preciso distinguir ainda entre:

verbos sem prefixo;

verbos com prefixo inseparável;

verbos com partícula (ou prefixo) separável.

Como indica o nome, os prefixos inseparáveis permanecem sempre junto ao radical do verbo.

São eles:

be-

emp-

ent-

er-

ge-

miß-

ob-

ver-

zer-

De miß- e zer- pode-se descobrir um significado geral, mas os outros prefixos não possuem nenhum significado específico ou geral, de modo que é preciso aprender o significado do verbo inteiro.

Em alguns casos, o verbo nem existe sem o prefixo.

Mesmo assim, é necessário conhecer esses prefixos para se poder formar o particípio.

beginnen

começar

begleiten

acompanhar

empfangen

receber

empfinden

sentir

entgehen

escapar

enthalten

conter

cridaren

explicar

erzählen

contar

mißachten

desprezar

mißglücken

malograr

obliegen

caber a

obsiegen

vencer

verlassen

abandonan,

versprechen

prometer

zerstreuen

dispersar

zerstören

destruir

Há um número muito maior de partículas separáveis, as quais estão juntas ao radical do verbo apenas nas formas nominais (infinitivo, particípios), ou então nas formas flexionadas nas orações subordinadas.

Nas orações principais, elas são separadas das formas flexionadas dos verbos e colocadas no final.

No particípio e no infinitivo com zu, intercalam-se ge e zu, respectivamente, entre a partícula e o radical do verbo.

zurückkonunen

voltar

Er kommt morgen zurück.

Ele volta amanhã.

Er ist schon zurückgekommen.

Ele já voltou.

Er beabsichtigt zurückzukommen.

Ele pretende voltar.

Ich weiß nicht, ob er morgen zurückkommt.

Não sei se ele volta amanhã.

Du mußt Peter anrufen und ihn dann abholen.

Você tem que telefonar para Peter e depois buscá-lo.

Ich rufe Peter an und hole ihn dann ab.

Eu telefono para Peter e depois o busco.

Na verdade, não existe uma classe de partículas separáveis.

Trata-se de preposições, adjetivos, advérbios, substantivos e verbos que exercem a função de partícula.

As partículas separáveis levam sempre o acento tônico.

As mais frequentes são:

ab-

an-

auf-

aus-

bei-

ein-

fest-

her-

heraus-

herein-

hin-

hinaus-

hinein-

los-

mit-

nach-

um-

vor-

vorbei-

weg-

weiter-

zu-

zurück-

zusammen-

As partículas durch, hinter, über, um, unter, voll, wider e wieder podem ser separáveis (e acentuadas) ou inseparáveis (e não acentuadas).

über’treten

transgredir

Sie übertreten die Gesetze.

Eles transgridem as leis.

übertreten

converter-se

Sie treten zum Islam über.

Eles se convertem para o islamismo.

A informação a respeito da separabilidade dessas partículas encontra-se nos dicionários, pelo fato de elas sempre indicarem a sílaba tônica das palavras.

d) Pelo critério da transitividade, na gramática da língua portuguesa os verbos dividem-se em:

verbos intransitivos

verbos transitivos diretos

verbos transitivos indiretos

Em alemão, é preciso diferenciar de outra maneira (pela regência dos verbos).

e) Verbos pronominais e verbos reflexivos

Os verbos pronominais são aqueles que sempre estão acompanhados do pronome reflexivo, sem que se note nenhuma reflexividade.

Eles também existem em português.

Geralmente, há coincidência entre os verbos alemães e os portugueses neste ponto.

sich beeilen   

apressar-se

sich bemühen           

esforçar-se

sich benehmen         

comportar-se

sich eignen    

prestar-se

sich entschließen      

decidir-se

sich ereignen 

acontecer

sich erholen  

refazer-se

sich erkälten 

pegar um resfriado

sich gedulden

ter paciência

sich irren       

enganar-se

sich schämen

envergonhar-se

sich streiten   

brigar

sich unterhalten       

conversar

sich unterstehen       

atrever-se

sich weigern  

recusar-se

Há verbos que podem ser usados como verbos pronominais ou como verbos transitivos:

ärgern

aborrecer

erinnern

lembrar

freuen

alegrar

wiederholen

repetir

wundern

admirar

Ich ärgere mich.

Eu fico aborrecido.

Das ärgert mich.

Isto me irrita (aborrece).

Ich erinnere mich.

Eu me lembro.

Er erinnert mich.

Ele me lembra.

Ich freue mich.

Eu me alegro (fico contente).

Das freut mich.

Isto me alegra.

Das wiederholt sich.

Isto se repete.

Ich wiederhole den Satz.

Eu repito a frase.

Ich wundere mich.

Eu me admiro (fico surpreso).

Das wundert mich.

Isto me surpreende.

Um outro grupo de verbos empregados com o pronome reflexivo tem ainda um objeto direto; neste caso, o pronome reflexivo fica no dativo:

sich etwas ansehen   

olhar algo, assistir a algo

sich etwas einbilden 

imaginar algo

sich etwas erlauben 

permitir-se algo

sich etwas kaufen    

comprar algo (para si)

sich etwas vorstellen

imaginar algo

sich etwas wünschen

desejar algo (para si)

Existem verbos que têm significados diferentes quando são usados com ou sem pronome reflexivo:

geben

dar

sich geben     

fingir

stellen

colocar (em pé)

sich stellen     

colocar-se em pé, fingir

verlaufen      

passar, estar localizado

sich verlaufen           

perder o caminho, perder-se

No caso dos verbos reflexivos, há uma ação cujo objeto é o mesmo ser designado pelo sujeito; esses verbos podem também ser transitivos:

(sich) kämmen          

pentear(-se)

(sich) rasieren           

fazer a barba

(sich) waschen          

lavar(-se)

Os pronomes reflexivos são também usados nos casos de reciprocidade, isto é, quando duas ou mais pessoas fazem algo mutuamente:

sich begrüßen

cumprimentar-se

sich küssen

beijar-se

sich umarmen

abraçar-se

f) Verbos defectivos

São verbos que só existem na 3ª pessoa.

Aqueles que designam fenômenos meteorológicos só podem ter es como sujeito:

es regnet

chove

es schneit

neva

es blitzt

relampeja

es donnert

troveja

es hagelt

graniza

Um outro grupo admite sujeitos na 3ª pessoa do singular e do plural.

Além de gelingen (dar bom resultado), são verbos que transmitem a ideia de ocorrência, de realização.

sich ereignen/geschehen/passieren

acontecer

stattfinden

realizar-se, ter lugar

vorkommen

ocorrer, haver

g) Verbos abundantes

Na gramática da língua portuguesa, este termo, que não é usado na gramática alemã, designa verbos que possuem duas formas de particípio.

Podemos aplicá-lo àqueles poucos verbos alemães que possuem duas formas ou do particípio ou do Präteritum, ou de ambos.

São na sua maioria verbos pouco frequentes, sendo os mais usuais:

Infinitivo	pt	Präteritum	Participio
backen	assar	backte buk	gebacken
hauen	bater	haute hieb	gehaut gehauen
schwören	jurar	schwor schwörte	geschworen geschwört
senden	enviar	sandte sendete	gesandt gesendet
wenden	virar	wandte wendete	gewandt gewendet

Podem-se incluir aqui também aqueles poucos verbos que têm dois significados e para cada significado uma forma diferente de Präteritum e de participio:

Infinitivo	Präteritum	Participio	Significado
bewegen	bewegte	bewegt	mover
	bewog	bewogen	induzir, levar
erschrecken	erschreckte	erschreckt	assustar
	erschrak	erschrocken	assustar-se
hängen	hängte	gehängt	pendurar
	hing	gehangen	estar pendurado